困りごとの順位は、ごみ箱の次に言葉が来る
空港の出発ロビーで出国前の旅行者をつかまえて「この旅で困ったことは何でしたか」と聞く調査が、毎年ひとつある。観光庁の「訪日外国人旅行者の受入環境整備に関するアンケート」で、令和7年度分は令和7年11月18日から令和8年1月13日にかけて、成田・東京・関西・福岡・新千歳の5空港で4,110件を集めている。
結果の並びは、意外と素朴である。最も多かったのは「ごみ箱の少なさ」の17.2パーセント。次に「施設等のスタッフとのコミュニケーション」が15.4パーセント、「観光地や地域の混雑」が12.9パーセント、「交通機関の利用」が11.3パーセント、「多言語表示の少なさ・わかりにくさ」が10.9パーセント、「クレジット・デビットカードの利用」が10.7パーセント、「入国手続き」が10.3パーセントと続く。ごみ箱は前年度から4.7ポイント減ったが、それでも首位を守った。
言葉にまつわる項目は2つある。人と話す場面の「コミュニケーション」と、掲示物を読む場面の「多言語表示」で、合わせれば26パーセント強になる。旅行中「困ったことはなかった」と答えた人は43.7パーセントで、前年度の51.1パーセントからは下がった。
注目したいのは、訪問先で割った数字のほうだ。都市部と地方部の両方を訪れた人(1,722人)で「困ったことはなかった」は41パーセント、都市部だけの人(1,487人)は43パーセント、地方部だけの人(901人)は50パーセントだった。地方だけを歩いた旅行者がいちばん平穏に帰っている。地方の受入環境が都市に負けているという前提は、この調査では成り立たない。
地方で表示につまずく場所は、駅ではなく飲食店
では多言語表示で実際につまずいたのはどこか。この項目で困ったと答えたのは全体で446人、うち都市部だけを訪れた人が166人、地方部だけを訪れた人が93人である。母数が小さいので割合は幅をもって読む必要があるが、上位の顔ぶれは都市と地方できれいに入れ替わる。
| 困った場所 | 都市部のみ訪問(166人) | 地方部のみ訪問(93人) |
|---|---|---|
| 飲食店 | 23% | 23% |
| 鉄道駅構内 | 30% | 16% |
| その他小売店 | 23% | 20% |
| 百貨店・ショッピングセンター | 19% | 20% |
| 道路標識 | 12%(令和6年度) | 20%(令和6年度) |
| 美術館・博物館 | 6% | 16% |
| タクシー | 3% | 13% |
| バス車内 | 6% | 10% |
都市部の1位は鉄道駅構内の30パーセントだが、地方部では16パーセントに落ちて4位になる。代わって地方部の1位に出てくるのが飲食店の23パーセントで、そのあとに小売店と百貨店が20パーセントで並ぶ。美術館・博物館(16パーセント)、タクシー(13パーセント)、バス車内(10パーセント)も、都市部より地方部で高い。
道路標識は令和7年度の表では地方部の上位に見えない位置に下がったが、ひとつ前の令和6年度調査では地方部20パーセント・都市部12パーセントで、地方部の2位に食い込んでいた。駅の案内板を増やす施策は都市向けで、地方では店先のメニューや館内の解説パネル、車内の掲示といった「人の手で貼ってある紙」が課題になる。直す順番が都市とは違う。
足りないのは言語の数で、次に記載の量
困った中身を聞いた設問では、都市も地方も答えが一致している。「多言語対応されていない、または表示言語数が不足している」が全体で67パーセント、都市部だけの人で63パーセント、地方部だけの人では70パーセントに達した。訳の質ではなく、そもそも訳が貼られていないという話が7割を占める。
2番目は「記載量が原文と比較して少ない」で全体24パーセント。日本語だけ長く書いてあって、英語は項目名だけという掲示を思い浮かべればよい。3番目の「誤訳があった」は全体20パーセントだが、ここは都市部24パーセントに対して地方部14パーセントと差が開く。地方では誤訳を指摘される機会すら少ない、という読み方もできる。
逆に地方部で高いのは「固有名詞等の表記が統一されていない」で、都市部8パーセントに対して13パーセントだった。同じ神社や同じ峠が、看板とパンフレットと駅の案内で別のローマ字になっている、という種類の不便である。訳を増やす前に表記を決めるだけで下がる数字で、費用はほとんどかからない。
つまり地方の課題は、精度の高い翻訳を用意することよりも手前にある。貼る、量を揃える、名前を揃える。この3つが先で、文章の上手さは後から足せる。
困った人の6割は、翻訳アプリに逃げている
読めなかったとき旅行者は何をするか。「自動翻訳システムや翻訳アプリケーション等のICTツールを利用して解読を行った」が全体57パーセントで最も多く、地方部だけを訪れた人では63パーセントまで上がる。都市部だけの人は53パーセントで、地方のほうが10ポイント高い。周りに聞ける相手が少ないぶん、端末に頼る割合が増える。
「周りのスタッフ・旅行客にコミュニケーションをとった」は都市部37パーセント、地方部27パーセント。そして「表示の解読を諦めた」が全体29パーセント、都市部31パーセント、地方部25パーセントいる。4人に1人以上が、読むのをやめてその場を離れている計算になる。
人と話す場面も似た形だ。スタッフとのコミュニケーションで困った場所は「飲食店」38パーセント、「鉄道駅、バスターミナル」27パーセントで、対応としては68パーセントがICTツールを使っている。交通機関では、都市部で困った場所が「新幹線以外の鉄道」73パーセント、地方部では「バス」42パーセントと分かれ、困った中身は「目的地までのルートの検索」45パーセント、「乗り場、降り場の場所の特定」38パーセントだった。対応は「自分でインターネット等で調べた」35パーセント、「周りのスタッフに聞いた」30パーセントである。
この数字が示すのは、翻訳アプリが現場の穴をふさいでいるという事実と、アプリが使えない対象が残っているという事実の両方だ。手書きのメニュー、停留所の時刻表、カメラを向けにくい高い位置の掲示。地方の路線バスは、その3つが重なりやすい。光ファイバやモバイル回線の整備状況を押さえておくと、アプリ前提の設計がどこで崩れるかも見える。
「便利だった」の側も9割を超えている
同じ調査には、困ったことと対になる設問がある。いずれかの都市で「便利」と答えた割合は、多言語表示が92パーセント、公共交通の利用が92パーセント、クレジット・デビットカードが91パーセント、スタッフとのコミュニケーションが91パーセント、無料公衆無線LANが80パーセントだった。困った人が1割前後という裏返しで、全体の底は上がっている。
便利だと感じた理由も具体的だ。多言語表示では「多言語対応されている場所が全般的に多かった」が86パーセントで、「誤訳はなく理解しやすかった」は28パーセント、「多言語アプリが利用できた」は5パーセントにとどまる。評価されているのは訳の巧拙ではなく、置かれている数である。コミュニケーションでは「スタッフが英語または自分の言語を話せた」が66パーセント、「通訳機器・タブレット・指さし会話シートなどを利用できた」が51パーセントで、人と道具がほぼ半々で支えている。公共交通は「目的地への経路を簡単に特定できた」が82パーセント、Wi-Fiは「利用可能な場所が多かった」が76パーセントだった。
混雑については、都市部だけを訪れた人の14パーセントに対して地方部だけの人は6パーセントで、ここは地方の強みになっている。混雑を避けて静かに過ごせることと、掲示が読めないことが、同じ旅のなかに同居している。地方で小さな店や宿を営む立場なら、指さし会話シートを1枚作り、メニューの英語を項目名だけで終わらせず、施設名のローマ字を館内で統一する。この3つは、どれも翻訳の外注より先に終わる。地域の事業づくりを考える段階から整えておきたい点で、FLASPOのように地域と人をつなぐ入口を使って、受け入れる側の準備を先に済ませておく手もある。
あわせて読みたい記事として、地方のインバウンド消費の内訳と、農泊に泊まる外国人の人泊数も挙げておく。金額と人数の側から見ると、言葉の整備がどこに効くのかが見えやすくなる。
よくある質問
この調査は毎年同じ方法で行われているのか。空港での対面式という形は共通だが、設問は追加されている。「観光地や地域の混雑」は令和6年度からの新設で、令和2年度から4年度は調査そのものが行われていない。年度をまたいで比べるときは、項目が同じ年かどうかを先に確かめたい。
地方部で多言語表示に困った93人という母数は小さすぎないか。割合を小数点まで読むには足りない。この記事で10ポイント以上の差だけを取り上げたのは、母数の小ささを踏まえた扱いである。順位の入れ替わりと、都市と地方で逆向きに動く項目を見るぶんには使える。
英語だけ用意すれば足りるのか。困った中身の1位が「表示言語数が不足している」であることを踏まえると、言語を増やす方向に効果はある。ただし令和7年度の回答者は中国・韓国・台湾・香港・米国の5市場が中心で、どの言語を足すかは立地と客層で変わる。全言語を揃えるより、実際に来ている国・地域の構成を自分の施設で数えるほうが早い。
翻訳アプリに任せておけばよいのではないか。地方部では63パーセントがICTツールで解読しており、現実には任されている。ただし25パーセントは解読を諦めており、アプリでも届かない場面が残る。手書き、光の反射、高い位置の掲示、通信が届かない場所が主な要因で、ここは紙とレイアウトの工夫でしか埋まらない。
原典はどこで確認できるか。令和7年度の報道発表と別紙は観光庁の調査結果(PDF)にまとまっている。前年度との比較に使った令和6年度分は令和7年4月の報道発表に載っている。
アイデアコンテストプラットフォーム「FLASPO」

アイデア1つで、地域や企業とつながれる。
FLASPOは、全国の自治体・企業が開催する若者向けアイデアコンテストのプラットフォームです。
地域や企業が抱える課題に対して、あなたのアイデアで解決策を提案できます。
賞金やユニークな地域体験が獲得できるコンテストも多数。誰でも参加無料・オンライン完結で挑戦できます。
